'Quando eu for grande, quero ser ponte de uma a outra margem, para unir sem escolher e servir só de passagem'. (Carta aos meus netos, Manuela de Freitas). As palavras cantadas de Manuela de Freitas sempre me ofereceram metáforas poderosas sobre a vida, e esta, que colhi para corresponder ao amável convite da Benita Prieto, acompanha-me desde sempre cantada por José Mário Branco. Ser ponte entre uma e outra margem é uma boa metáfora para o meu caminho de 30 anos como mediadora de leitura, narradora, bibliotecária, activista cultural - e para este Bendito e Louvado Conto Contado, para qual tantos narradores, artesãos do efémero, contribuíram, trazendo para o universo da cultura escrita as histórias da cultura oral, reescrevendo-as cada um com a sua fala, com a sua voz, escolhendo aquela que querem perpetuar pela escita. Delicadas são as imagens que fundem estas vozes e as acrescentam. Pedra a pedra, conto a conto, aqui se desenha mais uma ponte entre Portugal e Brasil, entre os leitores de cá e lá, entre narradores e a academia, entre versões e repertórios, num livro que ilumina o nosso patrimônio comum e os contos populares que nutrem a nossa língua. (Aletria)