Em 1890, o escritor britânico Lewis Carroll (1832-1898) decidiu adaptar seu livro de maior sucesso para os pequenos leitores. E, tal Alice ao beber da poção misteriosa e encolher, também 'Alice in Wonderland', que ele publicou com sucesso em 1865, virou 'The Nursery Alice', livro que agora publicamos com o título 'A Pequena Alice', em deliciosa tradução da escritora Cristina Porto, uma das mais prestigiadas autoras da literatura brasileira para crianças.Com a adaptação, conforme Carroll comenta no Prefácio de sua (e nossa) nova obra, sua pretensão era ampliar ainda mais seu leitorado: Minha ambição agora (ou seria uma vã ilusão?) é ser lido por crianças de nenhuma idade aos cinco anos. Ser lido? Não, nem tanto! Melhor dizer ser folheado, amassado, ser beijado pelos pequenos iletrados, aqueles que ainda não conheceram o reino da gramática , aquelas criaturinhas cheias de dobras e covinhas, que enchem o espaço onde estão com gritarias e alegres algazarras, deixando em nosso coração a mais suave das alegrias! . E assim nascia, pelas mãos do próprio Lewis Carroll, a primeira adaptação de Alice no País das Maravilhas! A edição original da adaptação de Carroll contém 20 reproduções ampliadas e coloridas das ilustrações originais de Sir John Tenniel (1820-1914), com as quais Carroll dialoga. Encerra a edição um Posfácio escrito por Cristina Porto. (Edições Barbatana)